Alena Morávková (1935 – 2024)

Ve středu 25. prosince 2024 zemřela Alena Morávková, překladatelka, literární a divadelní historička, ukrajinistka, rusistka a v neposlední řadě také vysokoškolská pedagožka. 

Alena Morávková se narodila 29. 7. 1935 v Hradci Králové. Po gymnáziu nastoupila na pražskou Filozofickou fakultu, kde vystudovala obory slavistika a romanistika se zaměřením na ruštinu, ukrajinštinu a francouzštinu. Po absolutoriu nastoupila jako redaktorka v Dilii, v letech 1968 – 1972 pak působila v Ústavu jazyků a literatur ČSAV. Po prověrkách, během kterých vyjádřila nesouhlas se sovětskou okupací, však musela místo opustit a do roku 1989 byla nuceně ve svobodném povolání. Zpočátku nesměla ani překládat, v 80. letech jí to již bylo umožněno. Po revoluci se vrátila na transformované pracoviště Ústavu pro českou a světovou literaturu ČSAV, nedlouho poté ale přešla do obnoveného Slovanského ústavu, kde působila až do svého odchodu do důchodu. 

Ve své odborné činnosti se Alena Morávková věnovala ruské a ukrajinské literatuře a translatologii, přesněji pak kritice překladu a překladům divadelních her. Svou proslulost si Alena Morávková získala překladem díla Michaila Bulgakova do češtiny, zejména pak jeho kultovního románu Mistr a Markétka. Toto je však jen vrchol její překladatelské činnosti, která čítá více než 130 přeložených děl ruských či ukrajinských autorů. Za svou překladatelskou činnost získala Alena Morávková v roce 2021 Státní cenu za celoživotní překladatelské dílo. 

foto: Jan Tichý