Metamorfóza slovníku: zobrazení jazykových dat od papíru po pixely

Srdečně zveme na přednášku Metamorfóza slovníku: zobrazení jazykových dat od papíru po pixely, kterou prosloví Duša Divjak Race, PhD, z Institutu slovinského jazyka Frana Ramovše Slovinské akademie věd a umění ve čtvrtek 13. června 2024 v 10:00 hodin on-line prostřednictvím aplikace Zoom. Přednáška bude proslovena slovinsky a bude tlumočena do češtiny.

Anotace přednášky: 

Predavanje bo osvetlilo proces načrtovanja slovarskega prikaza jezikovnih podatkov in uporabniške izkušnje pri uporabi slovarjev na spletnem portalu Fran. Sodobna leksikografija je vzpostavila novo definicijo slovarja, ki ni zgolj zbirka podatkov, temveč uporabniku prilagojeno posvetovalno orodje, vzpostavljeno na podlagi večje baze podatkov. Poleg vsebine sta torej ključna tudi tehnološka izvedba in predstavitvena raven slovarja, ki je uporabniku vidna kot prikaz vsebin na zaslonu naprave ob slovarski uporabi.

Predstavljeni bodo rezultati načrtovanja slovarskega prikaza, ki izkorišča možnosti elektronskega medija, na primeru treh slovarjev, ki so najprej izšli v tiskani obliki in bili nato prilagojeni za spletno izdajo: zgodovinski Slovar Pohlinovega jezika Marka Snoja, narečni Slovar oblačilnega izrazja ziljskega govora v Kanalski dolini Karmen Kenda-Jež ter večavtorski Sinonimni slovar slovenskega jezika.

Český překlad anotace:

Přednáška ozřejmí proces plánování prezentace jazykových dat ve slovníku a uživatelskou zkušenost při používání slovníků na webovém portálu Fran. Současná lexikografie vytvořila novou definici slovníku, který není pouhou sbírkou dat, nýbrž uživateli přizpůsobený konzultační nástroj vytvořený na základě rozsáhlejší databáze. Kromě obsahu proto hraje klíčovou roli i technické zpracování a úroveň prezentace slovníku, která se uživateli zobrazuje na monitoru zařízení při práci se slovníkem.

Představeny budou výsledky přípravy slovníkové prezentace využívající možností elektronického média na příkladu tří slovníků, které prvotně vyšly v tištěné podobě a poté byly uzpůsobeny k on-line vydání: historický Slovník Pohlinova jazyka Marka Snoje, nářeční Slovník výrazů pro ošacení ziljského nářečí v Kanalském údolí Karmen Kenda-Jež a Slovník synonym slovinského jazyka kolektivu autorů.