doc. Olha Doloh, Ph.D.

Oddělení slavistické lingvistiky a lexikografie
E-mail
+420 224 800 274
Zaměření vědecké činnosti
  • jazykové interference
  • kultura řeči
  • lexikální výpůjčky v ukrajinštině a ruštině
  • rysy jazyka ukrajinské diaspory
  • historie ukrajinské diaspory
portrét

Současné projekty

Elektronická verze ukrajinsko-českého slovníku

Ukrajinská emigrace v meziválečném Československu

Ukrajinsko-český slovník neologismů

Stručný profesní životopis

Vzdělání:

1993 – 1996: Charkovská pedagogická univerzita (Postgraduální vzdělání: Ukrajinská filologie). Téma dizertační práce – Problémy kultury ukrajinského jazyka v diaspoře USA a Kanady

1991 – 1992: Charkovská pedagogická univerzita, obor ukrajinský jazyk a literatura

1984 – 1989: Filologická fakulta Charkovské univerzity, obor ruský jazyk a literatura

Zaměstnání:

od 2022: Slovanský ústav AV ČR

od 2012: Charkovská ekonomická univerzita

1992 – 2012: Charkovská technická zemědělská univerzita

Bibliografie

Monografie

Дьолог, О.: Роль іншомовних елементів у сучасній українській економічній термінології: Традиції і новаторство термінотворення. In: Modern trends in the development of linguistics and philology: collective monograph /​Lychuk M. etc. – Іnternational Science Group. Boston: Primedia eLaunch, 2022, р. 113 – 136.

Slovníky

Українсько-російсько-англо-французький тлумачний словник основних термінів з енергетики та електротехніки /​Є. С. Ємельянова, О. М. Мороз, Л. О. Сeмeненко, О. С. Дьолог. Харкiв, Віровець А. П. «Апостроф», 2012.

Články v časopisech a sbornících

Дьолог, О.: Лексико-семантичні особливості іншомовних запозичень у галузі найменувань модної індустрії. In: Закарпатські філологічні студії. Випуск 21. Том 1. Видавничий дім «Гельветика» 2022, c. 45 – 50.

Дьолог, О.: Іншомовні елементи в структурно-граматичних типах українських економічних терміносполук. In: Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І.Вернадського. Серія Філологія. Соціальні науки. Том 31 (70). № 3 2020. Частина 1, с. 16 – 20.

Дьолог, О.: Особливості адаптації новітніх англіцизмів у сучасній українській мові (на прикладі мови ЗМІ). In: International scientific and practical conference «Research of different directions of development of philological sciences in Ukraine and EU»: Conference proceedings, September 20 – 21, 2019. Baia Mare, Izdevnieciba «Baltija Publishing», с. 35 – 39.

Дьолог, О.: Українське мовлення емігрантів у США як результат українсько-англійського білінгвізму. In: International Multidisciplinary Conference «Science and Technology of the Present Time: Priority Development Directions of Ukraine and Poland» Wolomin, Republic of Poland, 19 – 20 October 2018. Volume 4. Wolomin, Izdevnieciba «Baltija Publishing» 2018, с. 167 – 171.

Дьолог, О.: Роль англіцизмів у сучасній українській економічній лексиці: Щодо проблем термінологічного запозичення. In: Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Філологія». Випуск 76. Харків 2017, с. 361 – 365.

Дьолог, О.: Англіцизми як результат міжкультурної комунікації та особливості їх адаптації в сучасній українській мові. In: Сonferința științifică internațională „Tradiție și inovație in cercetarea filologică”/ Universitatea de stat „Alecu Russo” din Bălți – volumul II – Bălți 2016, с. 25 – 28.

Дьолог, О.: Особливості використання слів англійського походження в сучасній українській економічній термінології. In: Лексикографията в началото на ХХI в. Доклади от Седмата международна конференция по лексикография и лексикология (София, 15 – 16 октомври 2015 г.). София, Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“ 2016, c. 555 – 566.

Дьолог, О.: Процес адаптації новітніх англійських запозичень у сучасному українському мовленні (на прикладі засобів масової інформації та реклами). In: Ucrainica VI. Současná ukrajinistika. Problémy jazyka, literatury a kultury /​Univerzita Palackého v Olomouci. Olomouc 2014, с. 140 – 145.

Дьолог, О.: Полонізми у мовленні українських емігрантів США і Канади. In: Український вимір. Міжнародний збірник інформаційних. Освітніх, наукових, методичних статей і матеріалів з України та діаспори. У 3 т. Т. 1. Чернігів 2010, c. 77 – 80.

Дьолог, О.: Новітні англіцизми – збагачення чи засмічення української мови? Процес адаптації новітніх англійських запозичень у сучасному українському мовленні (на прикладі засобів масової інформації та реклами). Вісник Дніпропетровського університету. Серія “Мовознавство”, 2007, №4/​1, с. 154 – 159.

Дьолог, О.: Українознавчі культурні та освітні центри у діаспорі США і Канади. In: Збірник наукових праць НДІУ. Том ІІІ. Київ 2004, с. 502 – 505.

Učebnice

Жовтобрюх В. Ф., Архипенко Л. М., Дьолог О. С., Карікова Н. М., Сметана І. І., Сухенко В. Г., Ходарєва І. М.: Українська мова. Навчальний посібник для інозеемних слухачів підготовчого відділення. Харків, Харківський національний економічний університет ім. С. Кузнеця (ХНЕУ ім. С. Кузнеця) 2021.

Дьолог, О., Гайдамака, Г.: Українська мова (за професійним спрямуванням): Практикум з наукового стилю мовлення для іноземних студентів усіх спеціальностей першого (бакалаврського) рівня. Харків. Вид. ХНЕУ ім. С. Кузнеця 2017.