Slavica v české řeči III/​2

Překlady z východoslovanských jazyků v letech 1891 – 1918

Siegfried Ulbrecht, Jiří Bečka
Vydavatel
  • Slovanský ústav AV ČR, v. v. i.
  • Euroslavica
Místo Praha
Rok vydání 2012
Edice
  • Práce Slovanského ústavu AV ČR, Nová řada
Rozsah 652 stran
ISBN
  • 978-80-86420-45-5
obálka

Práce Slovanského ústavu AV ČR, Nová řada, sv. 35

Závěrečný svazek rozsáhlého monografického díla zpracovávajícího historii a přehled překladů krásné literatury ze slovanských jazyků do češtiny od začátku 19. století do roku 1918. Přináší překlady z běloruštiny, ukrajinštiny a ruštiny v daném období. Je rozdělen do tří částí: rozsáhlé úvodní kapitoly, mapující historii projektu i recepci slovanských literatur v českém prostředí, bibliografického oddílu překladů z běloruské, ukrajinské a ruské literatury (antologie, soubor prací, díla jednotlivých autorů, anonymní práce), dvou rejstříků (rejstřík autorů a rejstřík překladatelů, editorů a osobností kultury) a seznamu excerpovaných časopisů. Bibliografická část obsahuje celkem 9 960 hesel.

Recenze:

  • P. Hofeneder. In: Zeitschrift für Slawistik 58 (2013), 3, S. 360 – 362.
  • K. Steinke. In: Informationsmittel (IFB) : digitales Rezensionsorgan für Bibliothek und Wissenschaft, odkaz (26.08.2013).
  • H. Pfalzova. In: Bibliothek und Medien 33 (2013), 2, S. 38 – 39.
  • P. Drews. In: Slavia 83, 2014, č. 1, s. 100 – 102.
  • T. Berger. In: Welt der Slaven 59 (2014), 2, S. 386 – 387.
  • P. Deutschmann. In: Zeitschrift für Slavische Philologie (ZfSlPh) 72 (2016), 1, S. 232 – 237.